پایگاه معاونت پژوهش حوزه های علمیه خواهران سراسر کشور

لهوف ترجمه مير ابوطالبى‏
معرفى اجمالى‏
« لهوف»، سيد بن طاووس در اين كتاب با ترجمه فارسى سيد ابوالحسن مير ابوطالبى و تحقيق شيخ فارس تبريزيان منتشر شده است.
 بلاغت و روانى متن، رعايت چكيدگى همراه با رسايى، ذكر نويسندگان مقتل تا زمان سيد بن طاووس، بى‏نيازى خواننده از مراجعه به كتب مرجع از ترجمه رجال و جغرافياى امكنه كه در پاورقى آمده، از جمله امتيازات اين كتاب است.
 در ابتداى اين اثر به برخى از ترجمه‏هاى اين كتاب شريف اشاره شده كه عبارت است از:
 1- ترجمه ميرزا رضا قلى‏خان با نام« لجه الالم و حجّه الامم».
 2- ترجمه شيخ احمد بن سلامه نجفى.
 3- ترجمه محمّد ابراهيم بن محمّد مهدى نوّاب با نام« فيض الدموع».
 4- ترجمه سيّد احمد فهرى با نام« آه سوزان بر مزار شهيدان».
 مصحح، سپس به تبيين روش خود در تصحيح كتاب پرداخته است. وى نسخه‏هاى معتمدش در تصحيح كتاب را معرفى و اختلافات نسخى كه داراى توجيه و معنايى بوده، در حاشيه كتاب ذكر كرده است.
 مرحله دوم تحقيق، ضبط اعلام آمده در متن كتاب است؛ از آن جا كه برخى از اعلام آمده، در نسخ معتمده تحريف و تصحيف گرديده است، لذا بناچار با كتب صحيح رجالى تطبيق و اصلاح و تصحيح نموده است. در شرح حال آنان نيز اشاراتى كوتاه در حواشى آورده است، تا خواننده با مطالعه آن با احاطه كامل با واقعه كربلا آشنايى يابد. اعلام خير الدين زركلى و حاشيه اعلام النبلاء از جمله منابع تراجم كتاب بوده است.
 شرحى مختصر از بلاد و آبادى‏هاى مذكور در متن، چاپ سخنان امام حسين( ع) در تمام كتاب با حروف درشت براى تمايز از سخنان ديگران، ذكر فهارس براى تسهيل در دسترسى به منابع نيز از امتيازات كتاب است.