پایگاه معاونت پژوهش حوزه های علمیه خواهران سراسر کشور

چكيده سخن ازلغات دخيل درقرآن كريم ازموضوعات كهن درمباحث قرآن شناسي است كه تابه امروز نيزدرمجامع علمي جهان در موضوعات زبان شناسي، ريشه شناسي و فقه اللغة مطرح مي باشد و به نگارش آثاري- چه در قديم و چه در جديد- انجاميده است. وجود يا عدم وجود معربات درقرآن كريم از قرون نخستين مورد گفتگو بوده است و هر يك براي اثبات ادعاي خويش دلايلي راعرضه نمودند، كه البته دقت در سخنان هردوگروه مارابه اين نكته رهنمون مي سازدكه هردوگروه جوياي يك حقيقت اندونزاع آنها لفظي است وهريك اززاويه اي به موضوع نگريسته اند. آنچه ازقرآن كريم به دست مي آيد،اين نكته است كه ازابتداي نزول آيات، برجهاني وابدي بودن اين كتاب تكيه شده است وخطاب هاي اين كتاب عام است وروي سخن درآن بانوع انسان ازهرگونه رنگ ، نژاد و زبان، درطي قرون و اعصارمي باشد و اين البته جز از رهگذر عرضه زباني جهاني- كه همان زبان فطرت يعني فرهنگ جهاني است- شدني نيست و اين يعني تكيه برمعاني مشترك وابدي؛ ليكن از نظر ظاهر و صورت ناگزير بوده است كه يك قالب بپذيرد و آن همان زبان عربي است. به هرحال هم عربي بودن قرآن درست است و هم وجود لغات دخيل درآن و اين امر با قداست قرآن كريم تعارض ندارد و همه اين لغات ساخته پروردگار است. ازسويي ديگر وجود واژه هاي دخيل در قرآن كريم نه تنها به زيبايي هاي لفظي و معنوي قرآن خدشه اي وارد نكرده است بلكه شناخت واژه هاي دخيل سبب درك و فهم گسترده تري از اعجاز لفظي و معنوي قرآن مي گردد. بررسي معيارهاي فصاحت و بلاغت كلامي در زبان عربي و تطبيق آن ها با واژگان دخيل در قرآن، نشانگرآن است كه وجود اين واژگان توانسته در كنار سايرلغات عربي، مجموعه اي فصيح و بليغ از زبان عربي را ارائه دهد و اين كتاب آسماني را تا حد اعجاز بياني بالا ببرد. واژگان كليدي: واژگان دخيل(معربات)،زبان عربي،وام گيري،قرآن كريم،اعجازبياني، اعجازبياني قرآن كريم.