پایگاه معاونت پژوهش حوزه های علمیه خواهران سراسر کشور

"به گزارش معاونت پژوهش مدرسه علمیه تخصصی الزهراء(س) گرگان حجت الاسلام و المسلمین آقای فضیلت در نشست علمی کتابخوان که در تاریخ 13/8/1404 به بررسی مباحث مطرح‌شده در کتاب «ترجمه‌شناسی قرآن کریم، رویکرد نظری و کاربردی» تألیف دکتر احمد پاکتچی پرداخت و گفت: این اثر از آثار ارزشمند حوزه علوم قرآنی و ترجمه است و با نگاهی عمیق و علمی به مبانی ترجمه قرآن کریم می‌پردازد.
وی با اشاره به رویکرد نویسنده در بخش «عربی به عنوان زبان قرآن»، اظهار کرد: دکتر پاکتچی زبان را پدیده‌ای زنده و فرهنگی می‌داند که مانند موجودی زنده دوران تولد، رشد، بلوغ و افول دارد و تغییرات آن به صورت تدریجی و بلندمدت رخ می‌دهد.
فضیلت افزود: بر اساس این دیدگاه، زبان یکی از مهم‌ترین شاخصه‌های هویت قومی و فرهنگی ملت‌هاست و نقش قابل توجهی در تمایز اقوام دارد.
این استاد حوزه در ادامه با اشاره به بحث «رویکرد قدسی به زبان عربی» خاطرنشان کرد: در قرآن هیچ‌گاه از عربی به عنوان زبان برگزیده یاد نشده است، بلکه تنها ویژگی آن این است که زبان پیامبر اسلام(ص) بوده است. بنابراین عربی از این جهت اهمیت دارد که ابزار ابلاغ وحی به قوم پیامبر است، نه به دلیل فضیلت ذاتی.
وی با اشاره به دیدگاه‌های مختلف اندیشمندان اسلامی گفت: در ادوار بعدی، برخی از علما قداست پیامبر را به زبان عربی نیز سرایت داده و آن را زبان مقدس دانسته‌اند، در حالی که شماری دیگر از اندیشمندان از جمله ابن‌حزم اندلسی این نظریه را نپذیرفته و بر برتری هیچ زبانی بر دیگری تأکید نکرده‌اند.
حجت‌الاسلام فضیلت تصریح کرد: زمخشری از جمله علمای برجسته بوده که زبان عربی را فصیح‌ترین زبان‌ها دانسته، اما در مقابل، متفکرانی همچون امام فخررازی نیز این دیدگاه را فاقد مبنای علمی شمرده‌اند.
وی افزود: در اسلام نگاه برگزیدگی زبانی یا قومی وجود ندارد؛ بلکه اسلام استمرار و تکامل ادیان پیشین است و پیامبران پیش از پیامبر اسلام هر یک مرحله‌ای از مسیر هدایت را بیان کرده‌اند تا در نهایت رسالت پیامبر خاتم، دوره کمال و جامعیت دین را رقم بزند.
فضیلت در پایان ضمن توصیه به مطالعه آثار دکتر پاکتچی گفت: آثار علمی این پژوهشگر از ارزش بالایی برخوردار است و مطالعه آن برای علاقه‌مندان به علوم قرآنی و زبان‌شناسی دینی مفید خواهد بود.
"