پایگاه معاونت پژوهش حوزه های علمیه خواهران سراسر کشور

طلبه سطح 3 رشته مدرسی ادبیات عرب ساناز خواجه محمدلو در مورد پایان نامه خود اینگونه بیان کرد: زبان قرآن، زبان عربی است. یکی از مباحث مهم این زبان، متعلَّق و متعلِّق است که در آیات زیادی از قرآن ذکر شده­اند. از سوی دیگر متعلِّق به تنهایی افاده معنایی نمی­کند؛ بلکه باتوجه‌به متعلَّق خود و ارتباط آن با متعلَّق مفهوم می­یابد. توجه به ارتباط بین متعلِّق و متعلَّق مستلزم کشف ظرافت­های ادبی نهفته پیرامون آیات قرآنی می­گردد که حاصل آن موجب تغییر معانی آیات قرآنی می­گردد؛ ولی از جانب برخی مترجمان و مفسران این موضوع مغفول مانده است. ازاین‌رو ضرورت است باتوجه‌به احکام و قواعد متعلَّق و متعلِّق و ارتباط بین آن دو، ظرافت­های خاص ادبی روشن شده و ترجمه درستی از آن­ها ارائه گردد.

وی در ادامه بیان کرد: از جمله این ظرافت­ها که به‌وسیله این پژوهش که با روش توصیفی -تحلیلی نوشته شده، به‌دست‌آمده این مطلب است که، در آیه ۱۱ سوره رعد: «له معقباتٌ من بین یدیه و من خَلفِه یحفظونَه مِن أَمرِ الله» برخی متعلَّق کلمه (مِن أمر الله) را فعل (یحفظونه) می­دانند و برخی نیز آن را متعلِّق به شبه فعل (معقبات) می­دانند که در هر صورت موجب معانی متفاوت از آیه می­باشد چنانچه کلمه (مِن أمرِ الله) متعلِّق به فعل (یحفظونه) باشد معنای «او را تعقیب­کنندگانی است از امر خدا که او را حفظ می­کنند» می­دهد که دقت در ارتباط بین متعلَّق و متعلِّق موجب کشف ظرافت­های ادبی نهفته در آیات می­گردد همچنین ترجمه صحیح و درستی از آیات قرآنی ذکر می­شود.