در این جلسه که با حضور جمعی از طلاب سطح سه برگزار گردید، بعد از قرائت قران کریم، خانم انجم شعاع به مدت 15 دقیقه مباحث مهم اثر خود را ارائه فرمود. ایشان ابتدا به مهم‌ترین نقاط مثبت ترجمه دکتر صفارزاده از قبیل:
- دارا بودن متنی رونان نسبت به ترجمه‌های پیش از خود.
- انتخاب معادلی مناسب برای غالب واژگان ارتکازی.
اشاره کرد سپس فرمود: در اکثر موضوعات این پژوهش موردی وجود ندارد که صفارزاده به طور کامل در آن خطا کرده باشد. اما می‌توان مهم‌ترین کاستی‌های ترجمه ایشان را چنین عنوان کرد:
- عدم تشخیص صحیح ریشه و معادل برای واژگان.
- ترجمه نادرست زمان افعال، فعل مجهول، فعل تعجب، صیغه مبالغه، اسم تفضیل.
- ترجمه نادرست تضمین در آیات.
- عدم ترجمه صحیح گونه‌های انشای طلبی و اسلوب قصر در ترجمه ایشان.
- لغزش‌هایی در ترجمه مباحث کلامی و فقهی و در نتیجه عدم ارائه ترجمه‌ای یک دست از این آیات.
- یکسان عمل نکردن در ترجمه جملات کنایی و صنعت مشاکله.
وی سپس به شرح فصول پایان نامه پرداخت. سپس آقای قنادی بعد از تشکر از خانم انجم شعاع به نقد اثر پرداخت. استاد بعد از بیان محاسن فراوان اثر از جمله شفافیت محتوا، کیفیت علمی، به روز بودن منابع، و.. به بیان برخی از اشکالات متن اشاره کرد و به دنبال آن استاد راهنما به نقدها مطرح شده توسط استاد داور پاسخ داد و در پایان اعضای جلسه پس از بحث و تبادل نظر، نمره نهایی را اعلام کردند.
خانم انجم شعاع با ارائه‌ای جامع و پژوهشی عمیق، موفق به کسب رتبه الف شد. این موفقیت گواهی بر تلاش و استعداد ایشان در عرصه پژوهش‌های اسلامی است.
